台灣國際留學代辦中心家長交流論壇

標題: 男子家传百年前英文教材用粤語方言為英文注音 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-6-2 19:01
標題: 男子家传百年前英文教材用粤語方言為英文注音
    為了迎接亚运，广州市民進修英語的热忱空前飞腾。早在100多年前，作為海内独一互市口岸，為了和洋人做买卖，广州全城就已鼓起“英語热”；以后，在美國等地打拼的粤籍华报酬融入本地糊口，也早早捧起华英课本學说英語。日前，广州街坊秀落發藏“宝物”——祖辈留下的有上百年汗青的几册英文课本。从這些用粤方言注音的“教科书”，于百年前粤人初學英語和初出國門的糊口，可窥一角。

    祖传130年前出书的英文课本

    “鸦夭的曲？”“耶士，科麼了颠天耶了士。”這不知所云的两句话，竟然是广东人在學说英語。两句话正解以下：“Are you the cook？”(你系做厨師傅咩？)“Yes，for more than ten years。”(系咯妞免費無碼,妞規則,，做有十余年。)

    這些记实在100多年前的英文教科书中，開首两句是编者在用粤語方言為英文注音，以便利初學者影象。“這本英文课本有100多年了，是我曾祖父从美國带回来的。”黄師长教師住在海珠區，手上捧着的工具用报纸和塑料袋包了两层，拆開来是一本散页的旧书和两個小册子。

降血糖藥,黄師长教師说，他听父亲谈起，祖辈曾漂洋過海，到大洋彼岸的美國旧金山當過华工，厥后曾祖父回到海内，带回来的家當未几，保留至今的只剩下這几本古书。

歡迎光臨台灣國際留學代辦中心家長交流論壇 (https://gostdy.com.tw/)