台灣國際留學代辦中心家長交流論壇

標題: 朱學东:假如我學好了英语…… [打印本頁]

作者: admin 時間: 2024-10-18 19:33
標題: 朱學东:假如我學好了英语……
朱學东/文 在我的過往人生里，讀大學、選專業、薪資的凹凸，熔断职業生活、抛却曾酷爱過、當奇迹尽力的职業都没有發生一丝懊悔。乃至，年青時没有谈過爱情，也因婚姻糊口的安静和谐获得了抵偿，固然拿没谈過爱情開過打趣，却没有真正懊悔過。

若是說有所懊悔，那就是没有學好外语，外语多是我人生最大的败笔。

一

在一次送女儿上學的路上，我聊到了讀好英语的首要性，提到了我的懊悔：

“爸爸更懊悔的是英语没學好啊，說话欠亨，到哪儿都交换沟通未便，成果只好呆在家里。如果英语好，爸爸也想走遍世界，去看看外面的世界啊。如今爸爸年数大了，精神跟不上了，你要學好了，未来可以给爸爸妈妈當翻译啊。

我不想學英语，我想學日语。丫頭說。

那也好啊。不外，日本晚世以来缔造的文明，要比英语世界缔造的文明少很多。咱們如今享受的衣食住行、高科技，就算是電脑，大多都是英语世界的文明前進的產品，近代以来科學技能和整小我類文明的前進，英语世界進献最大。很多科技文献都是英语世界的，@咱%h4YiJ%們大可%2aXJ4%能%2aXJ4%是@仿照、拷贝乃至剽窃，是跟在人家後面的。

爸爸由于不懂英语，没法去浏览一手的英语文献文學作品，看的都是翻译過来的，是二傳的、三傳的，是不是合原意，爸爸也不晓得啊，以是也經常走岔路。可是，即使如斯，爸爸從這些二傳三傳的来自英语世界的文献，學到的工具也不少。這些工具，不少是咱們没有钻研過的，你說英语重不首要？

爸爸之前跟你說過，念书要多讀来自世界包含英语世界的經典文學作品，里邊有近現代文明的萌芽和發展，特别是關于人道和权力的，有文明的价值观，咱們的那些經典小說，寫作伎俩很好，但价值观满是成王败寇的，大可能是旧時的糟粕，寫人道也可能是恶的方面，少有均衡。這也是咱們後進的缘由啊，咱們没有跟上現代文明啊。

若是你英语好了，可以或许多讀原著，你對付那些文明的發bng電子試玩,生、昌盛和傳布，會有更好的理解。耳聞目睹，穷年累月以後，對付近代以来文明和价值观的理解，也會有很大的變革。還記得爸爸去香港時，爸爸的先辈錢钢教员在送你的他寫的《大清留美小童記》一书麼。到開放的世界去，咱們才能晓得本身還差甚麼，必要學甚麼，這不但是錢钢教员對你的等待，也是爸爸的等待。而英语，就是通向更阔大開放世界的桥梁啊。

退一万步說，如今測驗也总要考英语的吧。以是，咱們如今起頭，要好勤學英语，固然不是為了測驗，而是要到更大、更開放的世界去。”

惓惓之心，皆在其中。

没有學好外语，并不是我不晓得外语的首要性，而是跟我的身世、眼界、见地和性情都有瓜葛，特别是厥後已清晰晓得外语的首要性後，依然没有去當真學。糊口压力是眇乎小哉的，重要缘由仍是本身性情問题，苟且偷生，总感觉能拼集就拼集，學甚麼都是囫囵吞枣生吞活剥，以致于本身就像“五技之鼯鼠”，在外语這個方面，乃至連鼯鼠之技都没到达。

實在客岁以来，我還在斟酌是否是要從新捡起英语来。厥後一想，這麼大年数了，本身想干的琐事又多，我又不像马克思老了要想钻研俄國問题而學俄语，恐再没精神了，遂把設法弃捐了起来。

從這一點看，進修上花了一辈子至多時候應當學好却没有學好的外语，多是我人生最大的失败，不管在其他方面，我有甚麼可以骄傲的，都不足以對冲這類失败感。

二

英语是我一辈子耗费了至多進修時候的单一课程。

從1979年秋日進前黄中學初中部進修，我人生第一次起頭接触26個英文字母，從此，英语就像不散的阴魂胶葛着我，直到今天。

我起頭接触英文字母的時辰，不少同龄人没有機遇接触到英文字母，好比我大學期間的下铺兄弟曾明友，他来自四川自贡富顺县，是高中才起頭學英语的。如许的同窗，我厥後不止碰到一名。以是我是荣幸儿，我诞生的處所是江南，明朝以来經濟文化独冠中國。我就像范缜所言：“人之生比方一树花，同發一枝，俱開一蒂，随風而堕，自有拂帘幌坠于茵席之上，自有關篱墙落于粪溷之侧。”（《梁书·儒林傳·范缜》）能初中就學英语，也是機遇好。

我的第一任英语教员是位年青女性，胖乎乎的，讲平凡话，她只教了咱們一學期就调走了。第二任英语教员姓董，是位男士，厥後仿佛做了低一级的班主任。

我起頭接触英语，就是從那位胖乎乎的英语女西席的英语字母歌起頭，我至今仍會唱，虽然跑调，歌词以下：

“ABCDEFG HIJKLMN OPQRST UVWXYZ now you see I can say my abc”

我是布满着好奇和热忱起頭英语進修的，還經常提早预習讲义。但那時教员認為英语课不消预習，上课時學好就行，當時英语仍是副科，高考计分才几十分。那時人們念书的動力主如果為了考大學，而不是為了把握一門新說话，以是，學英语的乐趣很快就衰减得還不如其他副科了——究竟结果英语课最初的内容，也没有同為副科的汗青、地舆来得有吸引力。

很快，跟着中國社會渐渐開放，學英语起頭時兴起来。不外，我這個乡野穷小子尚未真正理解這類期間變革。我只晓得英语高考改成為了100分，中考也改成為了100分。那時，我其實不晓得這類扭轉暗地里的逻辑，進修法子仍然是死記硬背，其實不是說這麼做没用。2022年，我熟悉的新朋侪——结業于吉林大學中文系的诗人曾兄奉告我，他上大學前英语极差，碰到一名教员後，奉告他死記硬背之法，成果不但可以應付測驗，還能流利利用。現在曾兄依然能流利地浏览英文文献，實在仍是刻意和工夫問题。

我至今仍記得中學英语讲义里欧·亨利的小說《麦琪的礼品》，若是英语课能多一些雷同《麦琪的礼品》如许的内容，可能會吸引我延续地當真地學下去。這可以给設計英语低阶课本的人一個建议。

大要我讀初二的時辰，一個讀中四（至關于高二，阿谁時辰中學制還不是6年制）的同宗姐姐考取了镇江師范專科黉舍，她學的是英语專業。她考上以後送了我一本许國璋编的英语书，仿佛是英语语法一類的书，這是我第一本英语進修参考书，但遗憾得很，我的英语仍是没有上進。中考的時辰，我的英语成就顶多算是中規中矩。

高中一年级的時辰，我的英语教员姓宋，仿佛是姑苏何處人，讲平凡话，不外我不是很喜好他。上课最怕碰到不喜好的教员，一旦赶上，那門课大略學欠好。厥後文理分班時，我選擇文科班的一個缘由，也跟英语有關——不是我英语好，而偏偏是英语欠好。我的理性奉告我，我要讀理科班的话，不但要补物理，英语也要补，而學文科班，要补的也就英语一門罢了，汗青地舆不過下工夫死記硬背罢了，下工夫我最不惜。

高2、高三年级時的英语教员叫倪國清，瘦高個，我很尊重他。虽然如斯，由于英语根本没打好，高考時我的英语成就仍是欠好，考了80多分，没到达咱們班的均匀分，這是我没到达班级均匀分的唯二课程之一，另外一門是政治。

大學開學後，黉舍组织复活加入英语分级測驗，我的成就属于第二档（那時尚未四六级測驗，第二档大要至關于二级）那時咱們哲學85大要有七小我進了二级，二级英语课上三個學期；最高三级只有一個，来自浙江岱山的王文洪兄，英语课只用上两個學期；其余大部門分在一级，英语课上四個學期。更差的则轉去學日语俄语等。

大學期間的英语進修，重點也仍是在尽力背单词、看文章上，没有几多提高。國政系的學生或大都會来的學生，真正理解了外语的首要性，起頭听英语播送，而我仍是像中學期間同样，學的是哑吧英语。同時，學英语也仍是為了應付測驗，没有把英语當做一種通向外部世界和将来世界的东西，更没理解英语暗地里所代表的是分歧的思惟、糊口方法、价值观和文明。

在大學期間，我唯三做過的學英语的自選動作，其一是測驗考試拿字典翻译讀到的英语诗歌，我曾在藏书楼向高年级的同窗就教，或许碰到的是跟我同样英语程度不可的人，并無获得得意回答。我厥後晓得诗歌的翻译是最難的，有些单词，字典都查不到，實際上是英语的古文缩寫一類，這對我學英语的踊跃性冲击很是大。

其二的尽力，就是我曾測驗考試浏览那時風行的美國片子《恋爱故事》和《航空港》的英文版小說，但都中途而废没能對峙到底。但我至今仍記得小說《恋爱故事》里的一句话，是奥利弗和詹妮弗斗嘴的脏话：“Listen，you Radcliffe bitch”。這可以證實：學說话時，脏话永久學得最快記得最牢。

其三的尽力，就是我喜好上了听英文歌曲，很多柔美的旋律至今仍記得，那些歌我至今還常听，它們是我徒步時的朋友。原本，英文歌曲、英文片子是學英语的捷径，可是，至今没有一首英文歌的歌词能記全（固然，也没有一首中文歌曲的歌词我能記全）。或许是由于五音不全，我历来不敢放声讴歌，不管何等想唱，至多只敢随着旋律哼哼，也是以，听英文歌曲也没有讓我晋升英语。幸亏，音乐究竟结果是普世的感情表露，一如张先《千秋岁》所吟：“莫把麼弦拨，冤极弦能诉”。爱伦堡在《人·岁月·糊口》中也有寫：“音乐有一個庞大的长處，它能甚麼都不提，却把一切诉說”。記不住歌词唱不開曲调，其實不影响我喜好英文歌曲。

1987年秋日，我選修了第二外语德语，究竟结果我讀的是哲學系，昔時德语哲學家在中國影响最大，我的结業论文與康德思惟有關。惋惜，不管我怎样尽力，舌頭都不會打卷儿，學不會發卷舌音，而卷舌音在德语、俄语里都很首要，终极只好抛却。至今，我只記得一句德语：Wie heißen Sie？Ich heiße……

大學结業後没多久，我就出格但愿離動工作地點的闭塞的大兴黄村镇，而考研是穷墨客的独一前途。我從新拿起了英文书，去加入钻研生測驗。成果，1992年的钻研生測驗，我的專業课总分還不错，但两門大眾课不合格，一門是英语，一門是政治。我一向不怎样信赖這個成果，英语還算顺遂交卷了，而我那時就是大學的政治课教员。

三

在我過往的人生中，我的英语最高程度，就是能讀《中國日报》的文章，連蒙带猜晓得文章的大要意思；偶然翻翻《英语世界》，虽然不足以讓我當真研讀；偶然在街上听大白老外的問路，但只能蹦出单個单词連比带划答复；我依然喜好外國歌曲，不但英文歌曲，另有俄语歌曲、日语歌曲，固然只能免開尊口。我最大的成绩，就是固然既不會說日语，也不會說英语，也曾孤身一從东京到北海道。

若是我的外语學好了，會怎样样？

英语好一點，我的高考成就也會更好一點，但黉舍專業也许不會有多大變革。究竟结果即便高考英语成就没到达班级均匀分数，我的高考成就也足以讓我自立選擇高校和專業了。固然，咱們是在成就出来前就做了選擇。

實在，大學時代英语没學好，後面另有大把的機遇學好外语。究竟结果，我大學结業後還偶然翻翻《英语世界》《中國日报》，看不懂也自我乱来。若是大學结業後能學好英改善嗓子沙啞食物,语，或许我就再也不只是一個小小的本科學历，硕士學历是最少的。曾跟张鸣教员饮酒谈天，偶然提到1992年我曾报考過中國人民大學党史系程虎啸教员的钻研生，惋惜英语和政治不合格。张鸣教员听後一乐，說道：朱學东，你如果英语政治合格了，必定是我带你！

先容我投考程虎啸钻研生的我的王姓同窗，是人大党史系钻研生。咱們俩了解并相熟，不是由于咱們是江苏老乡，而是咱們俩在一块儿上了三個學期的英语课，他厥後從武汉考回了人民大學党史系讀钻研生，而我比他晚考，英语還没能過。可见咱們早已显出了差距。

在咱們大學结業三十年返校勾當上，咱們俩别離代表校友讲话——我代表非主流的校友開场，代表主流的王同窗压轴。我在熏風窗事情時代，王同窗到中山挂职，飞機上讀完機场買的熏風窗，翻看版权页看到我的名字，認定朱學东必定是我——只有我才會做那样气概的杂志。他到中山後给我打德律風，那時是經由過程单元总機轉的，找到了失联多年的我，也算是同窗之谊的一段美谈。

而我，若是高血壓食物, 學好了英语，考上了党史系钻研生，可能就會错過1994年中心國度構造向社會公然招考公事员的機遇，也就不會以比力優秀的成就（公然同一測驗部門听說是消息出书署社會招考第一位，口試第二名，口試次于我昔時的同事聂静密斯）進入中心國度構造，那中國的媒体行業也就少了一個半路落發，還敢狂妄地指出這個行業門坎有多低，一點没有感恩之心的地痞。

固然，若是我學好了外语，1992年的钻研生測驗或许就可以過關。若是考上了人大党史系的钻研生，也就不會有1992年12月的那次相親，我的家庭糊口将會重组，現在我人生中最器重的家庭糊口會酿成甚麼样，我已缺乏想象力。而没有如许的家庭糊口的支撑，我的精力世界也可能會以此外的臉孔呈現。

固然，毫無疑難，中國也會少了一個自認為還算不错的媒体桑葚乾,人。而我今天所引觉得豪的一切，實在都與外语没學好有着逻辑和實際的瓜葛。

四

我分開印刷學院後，在事情中接触了一些與海外有關的公司和機構。對付我来讲，若是我大學结業後哪怕成婚後，還能學好英语（實在很长時候我一向多几多少翻看些英语书，1997年去菲律宾加入书展，還装腔作势買了几本英文小說，實在回来也没讀，現在书早已不翼而飞），我厥後的選擇，或许會是另外一種景象。

怎麼的景象？

若是英语學好了，最有可能的，就是2000年我在選擇分開構造的時辰，不去媒体，而去外企。我在構造的時辰和厥後在做媒体業钻研报导時，與一些外資機構也有营業接洽。我的老年老王明春兄，分開三联後就去了IDG，而那時IDG中國的賣力人熊晓鸽，我也很認識。直到2016年1月在乌镇，熊晓鸽陪伴金布莱尔（昔時他1200万美元成為了Facebook的天使投資者）到乌镇，本身身兼翻译，他把金布莱尔先容给我的時辰，我仍是不會說英语。若是會英语，我會套個近乎，奉告金布莱尔，我见過他片子明星般標致的太太赵安吉、他的妻姐赵小兰，和他的中國岳怙恃。

固然，不但IDG，那時但愿在華成长、拓展市场的國際知名出书投資機構，我多几多少都能找到直接或間接的瓜葛，若是要去那样的機構，我那時的事情履历和履历，也几多能為我供给一些有益前提。比一般懂外语的人可能更有上風。

2023年9月10日，我寫下上述文字的次日下战书，我在地坛书市就不測碰见了熊晓鸽。我跟熊晓鸽提到，若是我英语好，也极可能就投靠他去時，他笑言明春去了他那就很好。可见，我說的假如，也并不是真的是空穴来風。

2014年9月，我應邀到香港大學访學。此時我才晓得，港大對付英语的請求很高，不會英语，在港大很難出頭。

在我熔断职業生活後，我的一名大學同窗向汕頭大學消息學院時任院长范东升举荐了我，范教员正在物色继任者。汕頭大學是李嘉诚投資開辦的，消息學院開创院长陈婉莹密斯是我尊重的消息界先辈，一名精采的媒体人，我2014年去缅甸和去港大访學，現實上都是陈婉莹教员约請的。

范教员回北京時约我做了一次长谈，咱們俩聊得很好，不外我一起頭就婉谢了，我感觉我没有這個能力。固然，谈天進程，范教员提到，汕頭大學新傳院是國際性學院，師資来自世界列國（我熟悉的讀賣新著名記者、曾任《讀賣消息》编委兼中國总局局长的加藤隆则師长教師告退後就到了汕頭大學），學院賣力人必要能用英语沟通，而我偏偏不克不及用英语交换，這是客观性制约。范教员跟我聊完，感觉即便我不懂英语，不克不及承當行政之职，也接待我去汕頭大學任教，大要他感觉我還不错吧。我感激并抱歉了。

我讀贝科夫的《帕斯捷尔纳克傳》時，讀到帕斯捷尔纳克的作品不克不及颁發，作协試圖讓他屈就的時辰，帕斯捷尔纳克便以翻译為生，他重要翻译莎士比亚的作品，他翻译的《哈姆雷特》和《浮士德》遭到一致好评。

讀丁亚平所著《水底的火焰》，寫到萧乾師长教師厥後選擇做翻译事情是一種無奈之举，由于不克不及搞创作了，做翻译不但使他能讀到更多高質量的外國文學作品，也讓萧乾經由過程做事變获得一點精力抚慰。

現在断港绝潢時，我也會想，假設我厥後學好了英语，或许翻译也是一種可以赡養本身的方法。

我現在的人生，是念书塑造的，来自西方的人文社會科學作品對我的精力世界塑造尤其首要。可是，由于不懂英语，我没法浏览原典，只能經由過程译介作品来接触西方的人文思惟，不少是二傳乃至三傳，是不是有疏漏错译乃至扭曲，我没法辨析。固然，不克不及讀英文原典，最大的問题是對英语暗地里所代表的糊口方法、思惟逻辑、文明的理解——包含世界观和法子论，可能都隔了一层。我只能用本身一點點积累起来的知識常理，一邊浏览一邊自我辨析，堪称“我注六經，六經注我”之法，但也不測有了對接管的新常識、新思惟的革新，哪怕是窜改，只要合适全人類的价值和個别真實感觉，對本身也是一種新的形塑。并且，這些新知在這一進程中，内化成為了本身的信心和知識。

不會英语，于我最大的一個痛楚，就是限定了我對新世界的理解和想象。這也是我今天一向自認為是一個不中不西、不新不旧、半新半旧、半中半西，一個半吊子的自由主义、一個半吊子的本位主义者的首要缘由。

歡迎光臨台灣國際留學代辦中心家長交流論壇 (http://gostdy.com.tw/)